1
00:00:31,907 --> 00:00:34,201
[ඉක්කාව] මෙය සියල්ල වෙනස් කරයි.

2
00:00:42,376 --> 00:00:46,421
කමක් නැහැ. මම හිතන්නේ තවත් එක් ප්ලාස්මා පිපිරීමක්
උපක්‍රමය කළ යුතුයි, පොහොට්ටුව.

3
00:00:48,047 --> 00:00:49,675
හූ! [කැස්ස]

4
00:00:49,800 --> 00:00:51,010
නියම වැඩක්!

5
00:00:52,135 --> 00:00:55,556
[Astrid] හොඳයි. මට පේනවා
කෙළින්ම ක්ෂිතිජයට.

6
00:00:55,639 --> 00:00:58,934
එය වඩාත් අපහසු විය යුතුය
ඕනෑම කෙනෙකුට අප වෙත රිංගා ගැනීමට.

7
00:00:59,018 --> 00:01:02,187
මට පුදුමයි නිවුන්නු කොහොමද කියලා
මුර කුළුණ එනවා.

8
00:01:02,270 --> 00:01:03,564
මට සිතාගන්න පමණයි හැක්කේ.

9
00:01:04,523 --> 00:01:07,150
[Ruffnut] අහ්, ඔව්, ඔහ්.

10
00:01:07,943 --> 00:01:10,153
හේයි. ඔබට යමක් නරක යැයි පෙනේද?

11
00:01:10,237 --> 00:01:13,281
ඔව්. මේක වැටෙන්න තිබුනා
බොහෝ කලකට පෙර.

12
00:01:13,407 --> 00:01:17,077
සමහර විට අපි ඇත්තටම යමක් කළා ...
නැහැ, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

13
00:01:17,160 --> 00:01:18,286
ඒක කියන්න.

14
00:01:18,370 --> 00:01:20,247
මොකක් හරි... හරිද?

15
00:01:20,330 --> 00:01:21,540
[ගැස්ම]

16
00:01:21,623 --> 00:01:25,126
මගේ ඇතුලේ අමුතුම හැගීමක් තියෙනවා.
එය ඉටුවීමද?

17
00:01:25,210 --> 00:01:27,504
අපොයි! මම හිතන්නේ මටත් ඒක දැනෙනවා.

18
00:01:27,588 --> 00:01:31,592
ඉක්මන්! අපි ගිහින් හිකප්ගේ මූණේ අතුල්ලමු
හැඟීම අඩු වීමට පෙර!

19
00:01:41,393 --> 00:01:42,477
හ්ම්.

20
00:01:43,186 --> 00:01:44,103
ඔහ්.

21
00:01:44,271 --> 00:01:45,188
වාව්.

22
00:01:45,272 --> 00:01:47,106
ඉතා රසවත්.

23
00:01:47,232 --> 00:01:48,275
[සිනා]

24
00:01:48,943 --> 00:01:50,318
[කොඳුරනවා]

25
00:01:50,444 --> 00:01:52,029
හරි කෙල්ලේ අපි ඉදිරියට යමු

26
00:01:52,112 --> 00:01:54,990
අත්හදා බැලීම සඳහා
පරීක්ෂණ විෂය අංක තුන,

27
00:01:55,115 --> 00:01:56,199
ගංගා ගල්.

28
00:01:56,283 --> 00:01:58,994
- ඔබ මොකද කරන්නේ, මාළු කුකුළන්?
- ඔහ්, හේයි, Snotlout.

29
00:01:59,078 --> 00:02:03,540
මම විවිධ පාෂාණ පරීක්ෂා කරනවා
Meatlug විවිධ ගින්දර නිපදවන්න

30
00:02:03,624 --> 00:02:06,877
සහ එය වෙනස් වන ආකාරය
ඩ්‍රැගන් ඇසේ ප්‍රක්ෂේපන.

31
00:02:06,961 --> 00:02:10,923
ඔහ්, ඒක හරි. මට නිකන් මතක් උනේ,
ඔබ කම්මැලියි, මට වැඩක් නැහැ.

32
00:02:13,258 --> 00:02:15,928
Yup! වෙන්න බැරි උනා
මමම හොදට දැම්මා කෙල්ලේ.

33
00:02:17,054 --> 00:02:19,431
ඔහ්, ඊටත් වඩා රසවත්.

34
00:02:20,891 --> 00:02:24,227
ඉක්කාව! ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම අතහරින්න
සහ ඔබේ මුහුණ ගෙනෙන්න.

35
00:02:24,352 --> 00:02:26,021
අතුල්ලන්න සූදානම් කරන්න.

36
00:02:27,022 --> 00:02:32,152
ඩ්‍රැගන් රයිඩර්ස්, ඔබ එය ඉල්ලා සිටියා.
අපි ඒක හැදුවා. ඔබට ඉදිරිපත් කරමින්...

37
00:02:32,277 --> 00:02:33,236
[හොරණෑ ශබ්දය]

38
00:02:33,320 --> 00:02:36,531
...ඔබේ නව පාෂාණ නිරීක්ෂණ කුළුණ සමඟ!

39
00:02:36,615 --> 00:02:37,699
ඔව්!

40
00:02:39,827 --> 00:02:41,829
ඔයාලා කවදාවත් බලාපොරොත්තු සුන් කරන්නේ නැහැ නේද?

41
00:02:41,954 --> 00:02:44,665
කුමක් ද? නැහැ! ඉන්න!
එය විනාඩියකට පෙර මෙහි විය!

42
00:02:45,332 --> 00:02:48,752
- ඔබ එය සමඟ කළේ කුමක්ද?
- මම එය සමඟ කිසිවක් කළේ නැත!

43
00:02:48,836 --> 00:02:52,213
ඔබ බොරු කියනවා ඇය-මෘගයා!
ඔබ මගේ ගල් කුළුණට ඊර්ෂ්‍යා කළා.

44
00:02:52,297 --> 00:02:53,674
ඔබේ ගල් කුළුණ?

45
00:02:53,757 --> 00:02:55,092
[කෙඳිරිගාමින්]

46
00:02:55,258 --> 00:02:56,885
එය මගේ ගල් කුළුණ විය!

47
00:02:58,428 --> 00:02:59,888
[දෙදෙනාම කෑගසති]

48
00:02:59,972 --> 00:03:03,976
හරි, හරි, හරි. අපි හැමෝම කරමු
තියුණු වස්තූන්ගෙන් ඉවතට යන්න.

49
00:03:04,351 --> 00:03:08,229
හරි, බලන්න, සමහරවිට මේ වැඩේ නිකන් වෙන්න ඇති
ඔයාට තනියම කරන්න අමාරුයි.

50
00:03:08,313 --> 00:03:10,691
මට Astrid දාන්න පුළුවන්
ඔබ සමඟ ව්යාපෘතිය මත.

51
00:03:10,774 --> 00:03:12,818
ඉක්කාව, ඉක්මන් නොවී ඉමු.

52
00:03:12,901 --> 00:03:14,778
නමුත් අපි ඒක හැදුවා. අවංකයි.

53
00:03:14,862 --> 00:03:17,781
කිසිවෙක් ඊට වඩා පුදුම වූයේ නැත
අපිට වඩා ඒ ගැන.

54
00:03:17,865 --> 00:03:20,199
[මාළු කකුල්] ඉක්කාව!
ඉක්කාව, ඉක්මනට එන්න!

55
00:03:20,283 --> 00:03:22,119
ඒක නම් හොඳ නැහැ.

56
00:03:23,537 --> 00:03:24,371
මාළු කකුල්?

57
00:03:24,454 --> 00:03:26,498
[මාළු කුකුළන්] ඔබ පා තබන තැන ප්‍රවේශමෙන්.

58
00:03:29,292 --> 00:03:30,794
මාළු කුකුල්ලු, මොකක්ද අවුල?

59
00:03:30,878 --> 00:03:32,462
වැරදිද?
[සිනාසෙයි]

60
00:03:32,796 --> 00:03:36,967
මුකුත් අවුලක් නෑ. මට පුළුවන් හැර
ලොකුම සොයාගැනීමක් කරලා තියෙනවා

61
00:03:37,051 --> 00:03:39,344
බර්කියන් ශිෂ්ටාචාරයේ ඉතිහාසයේ!

62
00:03:40,179 --> 00:03:41,972
ඔහ්, මාළු කුකුළන්, ඒකද ...

63
00:03:42,056 --> 00:03:43,682
ම්ම්ම්, මේක Gronckle එකක්

64
00:03:43,765 --> 00:03:46,309
මෙන්න බොරළු
ජලයෙන් වටවී ඇත

65
00:03:46,393 --> 00:03:48,103
සහ ද්විත්ව කඳු මුදුන්.

66
00:03:48,187 --> 00:03:49,563
ඔහ්! අඳුරු ගැඹුරු!

67
00:03:49,688 --> 00:03:51,773
Gronckles ගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ නිවස.

68
00:03:51,899 --> 00:03:54,401
ඒක ඇත්ත, හිකප්.
අපි අවසානයේ එය සොයා ගත්තා.

69
00:03:54,484 --> 00:03:56,444
ඔව්. මොකක්ද මේකේ තියෙන හොඳ?

70
00:03:56,528 --> 00:03:58,238
මම ඇත්තටම පැහැදිලි කළ යුතුද?

71
00:03:58,321 --> 00:04:00,407
ඔබේ නීරස සොයාගැනීම? ඔව්.

72
00:04:00,490 --> 00:04:04,494
Dark Deep යනු මෙතෙක්, දිවයිනකි.
අපට කිසිදාක පවතින බව විශ්වාස නැත.

73
00:04:04,578 --> 00:04:06,955
එය නොවේ
ඕනෑම තැනක මකරු පොතේ.

74
00:04:07,039 --> 00:04:10,125
කෙසේ වෙතත්, බෝර්ක්ගේ පත්රිකාවල,
එහි සඳහනක් ඇත,

75
00:04:10,209 --> 00:04:14,129
නමුත් කෙටියෙන් සහ සන්දර්භය තුළ පමණි
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් විශේෂයකට.

76
00:04:14,213 --> 00:04:18,592
අඳුරු ගැඹුර සොයා ගැනීමට අපට හැකි නම්,
එය බොහෝ රහස් විවෘත කළ හැකිය,

77
00:04:18,675 --> 00:04:22,846
Gronckles පමණක් නොව,
නමුත් මුළු Boulder Class මකරුන්.

78
00:04:22,930 --> 00:04:25,432
මෙය කෙතරම් විශ්මයජනකද යන්න ඔබට වැටහෙනවාද?

79
00:04:28,518 --> 00:04:31,438
එය පරීක්ෂා කරන්න!
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

80
00:04:32,647 --> 00:04:36,860
මම ප්‍රස්ථාර කිරීමේ නිදහස ලබා ගත්තෙමි
මෙම සංකේතාංකන මත පදනම් වූ පාඨමාලාවක්.

81
00:04:36,944 --> 00:04:40,697
මේ දූපත තවත් දුරයි
අපි කලින් පියාසර කළාට වඩා.

82
00:04:40,781 --> 00:04:42,783
මම කවදාවත් මීට්ලග් දැකලා නැහැ
හරිම කලබලයි.

83
00:04:42,866 --> 00:04:47,121
නිකමට හිතන්න, මම පළමු බර්කියන් වනු ඇත
කවදා හෝ Dark Deep මත පා තැබීමට.

84
00:04:47,204 --> 00:04:48,205
මොනතරම් ගෞරවයක්ද.

85
00:04:48,288 --> 00:04:51,750
මට තේරෙනවා, ෆිෂ්ලෙග්ස්.
නමුත් දත් නැති සහ මම ඔබ සමඟ යා යුතුයි,

86
00:04:51,833 --> 00:04:53,168
ඔබට උදව් අවශ්‍ය නම්.

87
00:04:53,252 --> 00:04:54,711
හරි ඔයාටත් එන්න පුලුවන්.

88
00:04:54,795 --> 00:04:58,215
ඒත් මම තමයි මුලින්ම අඩිය තියන්නේ.
ඔබට දෙවැනි විය හැකියි.

89
00:04:58,298 --> 00:05:00,134
හරි, මම පොරොන්දු වෙනවා.

90
00:05:00,217 --> 00:05:02,636
හොඳයි, එහෙනම් නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, හිකප්.

91
00:05:02,719 --> 00:05:04,888
එන්න, මීට්ලග්,
අපි පැක් එකට යන්න ඕනේ!

92
00:05:13,688 --> 00:05:16,150
[කෙඳිරිගාමින්]

93
00:05:16,566 --> 00:05:18,193
අහ්, රෆ්, ටෆ්?

94
00:05:19,694 --> 00:05:21,696
එය පහතින් තබා ගන්න, ඔබ?

95
00:05:21,822 --> 00:05:25,575
අපි නැවත ගොඩනඟමින් මුළු රාත්‍රිය පුරාම සිටියෙමු
මුල සිටම මුර කුළුණ.

96
00:05:25,659 --> 00:05:28,662
නියමයි. මම ඒක බලන්න ඕනේ එහෙනම්,
මම නොකළ යුතුද?

97
00:05:28,745 --> 00:05:30,747
ඔබේ ඇස් පිනවීමට සූදානම් වන්න.

98
00:05:32,707 --> 00:05:36,753
හොඳයි, මගේ ඇස් කුමක් විය යුතුද?
මංගල්යයක් වේවා, හරියටම?

99
00:05:36,837 --> 00:05:39,673
හොඳයි, කුළුණ -
ඔහ්, එන්න!

100
00:05:41,216 --> 00:05:43,927
සමහර විට අපි පෙන්වා දුන්නා විය හැකිය
වැරදි දිශාවට.

101
00:05:44,011 --> 00:05:46,805
නැහැ, ඒක තමයි. කුකුළු මස් වම්.
හායි, කුකුල් මස්.

102
00:05:46,888 --> 00:05:48,932
කවුරුහරි අපේ කුළුණ දිගටම සොරකම් කරනවා!

103
00:05:49,016 --> 00:05:51,768
ඉදිරියට එන්න!
ඒක කවුරුත් පිළිගන්නේ නැති බව ඔබ දන්නවා.

104
00:05:51,893 --> 00:05:54,146
අපි යමු ආයෙත් හදන්න
මෝඩ දෙයක්.

105
00:05:54,229 --> 00:05:56,773
මෙම මුරපොලේ සිටින කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැක.

106
00:05:56,857 --> 00:05:59,860
[Ruffnut] ඔව්. ඔය ඔක්කොම බොරු කාරයෝ.

107
00:05:59,943 --> 00:06:02,612
♪ අඳුරු ගැඹුරු
අන්තිමට මට ඔයාව හම්බුනා ♪

108
00:06:02,696 --> 00:06:05,324
♪ අඳුරු ගැඹුරු
Gronckles ඔබව වට කර ඇත ♪

109
00:06:05,406 --> 00:06:08,994
[සිනා] මාළු කුට්ටි,
ඔයා මේ තරම් කලබල වෙලා ඉන්නවා මම දැකලා නැහැ

110
00:06:09,077 --> 00:06:11,621
Snoggletog උදෑසන සිට
අපි හත වසරේ සිටියදී.

111
00:06:11,705 --> 00:06:14,415
මම දන්නවා.
මට තුන්වන උදෑසන ආහාරය පවා අවසන් කිරීමට නොහැකි විය.

112
00:06:14,499 --> 00:06:16,293
මම හිතනවා මට වැඩිය බඩගිනි වෙන්නේ නැහැ කියලා.

113
00:06:17,544 --> 00:06:19,629
[මාළු කුට්ටි] අඳුරු ගැඹුරු, මෙන්න අපි ආවා.

114
00:06:24,968 --> 00:06:26,178
හූ!

115
00:06:26,303 --> 00:06:29,264
ඕ ඇත්ත. ඔහ්, ඔව්, මාළු කුට්ටි!
[සිනා]

116
00:06:30,389 --> 00:06:32,433
මම ඇත්තටම මෙතන ඉන්නවා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

117
00:06:32,517 --> 00:06:34,811
-[ගොරවනවා]
- සමාවෙන්න, කෙල්ල. අපි මෙතන ඉන්නවා.

118
00:06:36,604 --> 00:06:38,439
♪ අඳුරු ගැඹුර ඔබේ නිවසයි ♪

119
00:06:38,940 --> 00:06:41,109
♪ සියලුම ගල් කන අය සැරිසරන තැන

120
00:06:41,193 --> 00:06:42,152
[සැහැල්ලු ගර්ජනාව]

121
00:06:42,236 --> 00:06:44,071
♪ Gronckles විනෝද වන තැන ♪

122
00:06:44,154 --> 00:06:45,947
♪ ටොන් ගණනින් පාෂාණ අනුභව කිරීම

123
00:06:46,489 --> 00:06:48,867
♪ ඒ වගේම පාෂාණ සියල්ලම පාෂාණමය ♪

124
00:06:48,992 --> 00:06:51,661
♪ පාෂාණ පවුල් සමඟ ♪

125
00:06:51,786 --> 00:06:53,496
♪ සහ ඔවුන්ගේ ... ♪ පෝෂණය

126
00:06:53,580 --> 00:06:56,166
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
මම ඒ අවසාන කොටසේ වැඩ කරන්නම්.

127
00:06:56,250 --> 00:06:58,877
හායි, මම ගීතයට කැමතියි.
ඒක එක දෙයක් විතරයි.

128
00:06:58,960 --> 00:07:02,756
රෝමිං ග්‍රොන්කල් කොහෙද?
වැරදීමකට වැටෙන්න තිබුණා...

129
00:07:02,839 --> 00:07:06,676
නෑ ඒ බොරළු වැව
සහ Grunt කන්දෙහි ද්විත්ව කඳු මුදුන්.

130
00:07:06,760 --> 00:07:09,388
ඉක්කාව, මේක අඳුරු ගැඹුරුයි.

131
00:07:09,470 --> 00:07:10,597
[කොඳුරනවා]

132
00:07:10,680 --> 00:07:12,473
ඔව්, මම ඔබ සමඟයි, මල්ලි.

133
00:07:12,557 --> 00:07:13,600
[මීට්ලග් ගොරවයි]

134
00:07:15,185 --> 00:07:17,437
බලන්න. Meatlug නව මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු සොයා ගත්තේය.

135
00:07:17,520 --> 00:07:19,606
මෙතන Gronckles ඉන්නවා කිව්වා.

136
00:07:23,860 --> 00:07:25,445
-[ගොරවන්නේ]
-[ගොරවන]

137
00:07:26,947 --> 00:07:28,282
[කොඳුරනවා]

138
00:07:31,159 --> 00:07:35,330
ඒක Gronckle කෙනෙකුට අමුතු හැසිරීමක්.
ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් තරමක් මිත්‍රශීලී ය.

139
00:07:35,414 --> 00:07:37,416
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්.

140
00:07:37,540 --> 00:07:40,919
ඒක වෙන්න ඇති මේ කරන්නේ.
භූමිකම්පාවකට කවුරුත් කැමති නැත.

141
00:07:41,920 --> 00:07:42,921
බලන්න?

142
00:07:49,219 --> 00:07:51,221
පලා ගිය ගල් පර්වතය!

143
00:07:51,305 --> 00:07:52,347
[කෑගසයි]

144
00:07:52,722 --> 00:07:53,640
මස් කුට්ටිය!

145
00:08:01,189 --> 00:08:02,816
මාළු කුට්ටි!

146
00:08:05,652 --> 00:08:07,821
ඔහ්, ඔහ්.

147
00:08:07,904 --> 00:08:08,863
ඒ සමීප විය.

148
00:08:13,952 --> 00:08:18,123
ඒයි, මාළු කකුල්? කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ ගලක් උඩට පෙරළෙනවා දැක්කද?

149
00:08:18,248 --> 00:08:20,000
අම්මෝ, කවදාවත්?

150
00:08:20,083 --> 00:08:21,168
ඔව්. මමත් නැහැ.

151
00:08:24,254 --> 00:08:26,923
-එය හැකි වන්නේ කෙසේද?
- සොයා ගැනීමට වෙලාවක් නැත!

152
00:08:29,968 --> 00:08:31,261
අපට එය මග හැරිය නොහැක!

153
00:08:33,305 --> 00:08:34,848
[ඉක්කා] ඉක්මන් කරන්න, මෙතනින්.

154
00:08:41,938 --> 00:08:44,358
අපිට එලියට ඉගිල්ලෙන්න බෑ වගේ.

155
00:08:44,441 --> 00:08:46,360
ඒකට කමක් නැහැ. මම හිතන්නේ අපිට ඒක නැති වුණා.

156
00:08:46,443 --> 00:08:48,362
එහෙනම් අපි එලියට යමු. නිහඬව.

157
00:08:54,201 --> 00:08:55,952
[බඩ ගැහෙනවා]

158
00:08:57,078 --> 00:09:00,623
මොකක්ද? ඒක තමයි වෙන්නේ
ඔබ තුන්වන උදෑසන ආහාරය නොගන්නා විට.

159
00:09:00,707 --> 00:09:02,000
[දුරින් ගොරවනවා]

160
00:09:02,792 --> 00:09:05,045
-ආහ්, ඉක්කාව?
- මට පේනවා, ෆිෂ්ලෙග්ස්.

161
00:09:09,508 --> 00:09:12,886
[ගොරවන]

162
00:09:12,969 --> 00:09:15,013
[කෑගසමින්]

163
00:09:15,972 --> 00:09:17,640
[කෙඳිරිගාමින්]

164
00:09:19,351 --> 00:09:20,435
[කෙඳිරිගාමින්]

165
00:09:21,853 --> 00:09:24,398
සිත් ඇදගන්නා සුළුය. අනිවාර්යයෙන්ම Boulder Class එකක්.

166
00:09:24,481 --> 00:09:26,858
"ව්‍යසනකාරී භූමිකම්පාව"
නම ලෙස?

167
00:09:26,941 --> 00:09:30,820
අපි එය පසුව නම් කළ යුතුයි
සහ දැන් එයින් නොමරා ගැනීමට අවධානය යොමු කරන්න.

168
00:09:38,578 --> 00:09:41,540
එය එම පන්දුවේ පෙරළෙන තාක් කල්,
අපි ආරක්ෂිතයි.

169
00:09:41,622 --> 00:09:44,084
මාළු කුට්ටි,
එම Gronckles වාතයට ගෙන යන්න.

170
00:09:51,258 --> 00:09:52,509
[කෑගසමින්]

171
00:09:52,592 --> 00:09:56,054
හරි, දෙවනුව හිතුවා,
සමහර විට අපි එතරම් ආරක්ෂිත නොවේ.

172
00:09:56,679 --> 00:09:58,598
Fishlegs, Meatlug, retreat.

173
00:09:59,015 --> 00:10:00,559
මම හිතුවේ ඔයා කවදාවත් අහන්නේ නැහැ කියලා.

174
00:10:08,275 --> 00:10:09,317
හරි හරී. ඉදිරියට එන්න.

175
00:10:13,071 --> 00:10:15,156
ඇත්තටම? තවත් Gronckles?

176
00:10:16,491 --> 00:10:20,036
අයාලේ යන Gronckles කිහිපයක් පමණි.
අපට එය හැසිරවීමට හැකි විය යුතුය.

177
00:10:20,120 --> 00:10:22,539
අයාලේ ගිය අවස්ථා කිහිපයක් පමණක් බව ඔහු පවසයි.

178
00:10:22,622 --> 00:10:25,584
ඔව්, ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි
මේක බලන්න.

179
00:10:31,131 --> 00:10:34,342
ඉතින් මේක තමයි Gronckles ඔක්කොම
Dark Deep සිට ගියා.

180
00:10:34,426 --> 00:10:36,803
ඔවුන් මේ ආකාරයෙන් පියාසර කළා යැයි ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද?

181
00:10:36,886 --> 00:10:39,598
ගොරෝසු මන්දගාමී විය හැක,
නමුත් ඔවුන් ස්ථීර ය.

182
00:10:39,680 --> 00:10:41,224
ඔව්. මට ඒ ගැන කියන්න.

183
00:10:41,641 --> 00:10:43,893
ඔය ගල කටේ තියන්න එපා.

184
00:10:43,977 --> 00:10:46,396
ඒ කොහෙද කියලා ඔයාට අදහසක් නෑ මහත්තයෝ.

185
00:10:46,480 --> 00:10:50,400
මේ අය පාලනයෙන් තොරයි.
අපි ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ දූපතට ගෙන යා යුතුයි.

186
00:10:50,484 --> 00:10:52,569
ඒකේ ප්‍රශ්නයක් තියෙන්න පුළුවන්.

187
00:10:52,652 --> 00:10:56,864
ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ මව්බිමෙන් පන්නා දමා ඇත
යෝධ බෝල්ඩර් පන්තියේ මකරෙකු විසිනි.

188
00:10:56,948 --> 00:10:59,159
ව්‍යසනකාරී ක්වේකන්, හරියටම කිව්වොත්.

189
00:10:59,242 --> 00:11:03,663
Quaken Shmaken. ඔබ එක් නින්දිත මකරෙකුට ඉඩ දුන්නා
Meatlug ගේ මුළු දිවයිනම පවරා ගන්නද?

190
00:11:03,746 --> 00:11:05,248
එය එතරම් සරල නැත.

191
00:11:05,332 --> 00:11:09,836
සහතිකයි. ක්වේකන්, එක.
Meatlug [buzzer sound] කණගාටුදායකයි.

192
00:11:09,919 --> 00:11:12,547
අපි එය අතහැර දමමු.
අපිට මෙතන ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

193
00:11:12,631 --> 00:11:14,966
අපි රණ්ඩු වෙන්න ඕන
මෙම වල් Gronckles.

194
00:11:15,049 --> 00:11:18,386
මම නිවුන් දරුවන් ගැන අසාධාරණ ලෙස සැක කළ නිසා,
මම ඔවුන්ව භාර දුන්නා.

195
00:11:18,470 --> 00:11:21,722
නියමයි. එය හොඳ වනු ඇත
මේ අයව හොඳින් දැන හඳුනා ගැනීමට.

196
00:11:21,806 --> 00:11:26,353
අපි ටිකක් බැස්සා
අපගේ සම්බන්ධතාවයේ පාෂාණමය ආරම්භයක්.

197
00:11:26,436 --> 00:11:27,895
[සිනාසෙයි]

198
00:11:27,979 --> 00:11:31,690
[සුසුම් හෙළයි] මම එහි කළ දේ ඔබට පෙනෙනවාද?
මම එය පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

199
00:11:31,774 --> 00:11:33,568
මගේ හාස්‍යය තරමක් සංකීර්ණ විය හැකිය.

200
00:11:33,652 --> 00:11:35,236
[දුරින් අඩු ගොරවනවා]

201
00:11:38,697 --> 00:11:40,783
නැවතත් පේළියට, ටෆ්නට් ජූනියර්.

202
00:11:41,284 --> 00:11:42,994
ඔබත්, ජූනියර් ටෆ්නට්.

203
00:11:44,454 --> 00:11:48,916
එය මොකක් ද? මට කියන්න ඔයා නිකම් කළේ නැහැ කියලා
back-sass me, Junior Tuffnut, Junior.

204
00:11:49,000 --> 00:11:50,335
මට දැන් ඔයාව ලැබුණා!

205
00:11:50,751 --> 00:11:52,128
[කොඳුරමින්]

206
00:11:52,753 --> 00:11:54,047
[ටෆ්නට්] නරක මකරා!

207
00:11:54,130 --> 00:11:57,217
ගන්න විදිය මම හොයාගන්නම්
අර Gronckles ආපහු ගෙදර.

208
00:11:57,300 --> 00:11:58,635
මගක් තියෙන්න ඕන.

209
00:11:58,717 --> 00:12:01,888
කාට හරි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා වගේ
විසඳිය යුතු බව.

210
00:12:01,971 --> 00:12:04,265
මෙය ඔබේ වාසනාවන්ත දිනය ලෙස සලකන්න, මාළු කුට්ටි.

211
00:12:04,349 --> 00:12:07,561
පිළිතුර මිනිසා පැමිණ ඇති බැවිනි.

212
00:12:07,644 --> 00:12:08,478
Snotlout?

213
00:12:08,562 --> 00:12:12,524
හරි. මම ඔබට අඳුරු ගැඹුර ලබා ගැනීමට උදව් කරන්නෙමි
එම Gronckles සඳහා ආපසු.

214
00:12:12,607 --> 00:12:13,900
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

215
00:12:13,983 --> 00:12:17,820
මා දෙස බලන්න. එහෙනම් ඔයා දිහා බලන්න.
ඔයා මට වඩා ගොඩක් ලොකුයි නේද?

216
00:12:17,904 --> 00:12:19,614
- ඔව්.
- නමුත් ඔබේ බූට් එක ලිහා ඇත.

217
00:12:19,698 --> 00:12:20,907
අහ්? අපොයි!

218
00:12:22,200 --> 00:12:24,452
හේයි, මගේ බූට් එකේ ලේස් නැහැ!

219
00:12:24,536 --> 00:12:28,747
මේ Quaken එකෙන් ගැලවෙන්න තියෙන එකම ක්‍රමය
ඔහුව අඳුරු ගැඹුරින් තල්ලු කිරීමයි.

220
00:12:28,831 --> 00:12:32,460
සහ එය කළ හැකි එකම මාර්ගය
අපිරිසිදු සටන් කිරීමයි.

221
00:12:33,461 --> 00:12:34,795
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

222
00:12:34,879 --> 00:12:39,259
මාළු කුට්ටි! ඔබට ඔබ වීමට අවශ්‍යද,
නැත්නම් ඔබට දිනන්න අවශ්‍යද?

223
00:12:43,430 --> 00:12:46,099
මට දිනන්න ඕන,
නමුත් ඔබේ මාර්ගය නොවේ.

224
00:12:46,474 --> 00:12:49,269
ඔහ්, ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත!
ඔවුන් සෑම විටම ආපසු පැමිණේ!

225
00:12:50,103 --> 00:12:51,187
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.

226
00:12:56,817 --> 00:12:59,070
හේයි, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

227
00:12:59,237 --> 00:13:01,822
මෙම වලිග කැබැල්ලේ යකඩ ශක්තිමත් කිරීම.

228
00:13:01,906 --> 00:13:05,577
දත් නැති එක දිගටම නැමෙනවා
ඔහු හැරීම් කරන විට. ඔයා නේද මල්ලි?

229
00:13:06,244 --> 00:13:09,456
-ඉතින් මොකක් ද වෙන්නේ?
- මම නිකමට කල්පනා කළේ සැලැස්ම මොකක්ද කියලා.

230
00:13:09,539 --> 00:13:10,665
සැලැස්ම.

231
00:13:10,749 --> 00:13:14,127
අඳුරු ගැඹුරු සඳහා? ක්වේකන් ද?
අපි කොහොමද ඒකෙන් ගැලවෙන්නෙ?

232
00:13:14,210 --> 00:13:16,588
මම ඒ ගැන කල්පනා කළා, මාළු කුකුළන්.

233
00:13:16,671 --> 00:13:20,383
ඒ වගේම මට විශ්වාස නෑ අපි එහෙම කරන්න ඕනේ කියලා,
එයින් මිදෙන්න, එනම්.

234
00:13:20,467 --> 00:13:21,301
කුමක් ද?

235
00:13:21,384 --> 00:13:24,596
හොඳයි, මට විශ්වාස නැහැ
අපට මැදිහත් වීමට අයිතියක් ඇත.

236
00:13:24,679 --> 00:13:27,724
මම කිව්වේ ඒක තමයි ස්වභාවධර්මයේ වෙන්නේ.
හැම වෙලාවෙම.

237
00:13:27,848 --> 00:13:30,477
ක්වේකන් දූපත අත්පත් කරගෙන ඇත
දැනට.

238
00:13:30,560 --> 00:13:33,480
ඒ වගේම දවසක්, සමහරවිට ලොකු මකරෙක්
සමඟ පැමිණෙනු ඇත

239
00:13:33,563 --> 00:13:36,899
සහ ක්වේකන් පලවා හරිනු ඇත.
දන්නවද කාටද කියන්න තියෙන්නේ?

240
00:13:36,983 --> 00:13:38,234
මට සමාවෙන්න, මාළු කුකුළන්.

241
00:13:40,737 --> 00:13:41,820
ඉදිරියට එන්න!

242
00:13:42,238 --> 00:13:44,574
මාව අනුගමනය කරන්න, ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!
මෙම මාර්ගයේ!

243
00:13:46,242 --> 00:13:47,868
ඉදිරියට එන්න! පවත්වා ගන්න!

244
00:13:47,952 --> 00:13:49,162
[හුස්ම ගැනීම]

245
00:13:50,664 --> 00:13:53,541
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත.

246
00:13:53,708 --> 00:13:56,670
ඔවුන් සෑම විටම ආපසු පැමිණේ.
[නපුරු ලෙස සිනාසෙයි]

247
00:13:58,212 --> 00:13:59,046
[කෑගසයි]

248
00:13:59,172 --> 00:14:00,674
නැහැ!

249
00:14:01,882 --> 00:14:03,510
[හුස්ම ගැනීම]

250
00:14:06,262 --> 00:14:07,388
[ගොරවීම]

251
00:14:07,514 --> 00:14:10,057
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඇත්තටම මම මේ කියන්න යන්නේ,

252
00:14:10,141 --> 00:14:12,977
නමුත් මට සියල්ල උගන්වන්න
ඔබ දන්නවා, Snotlout.

253
00:14:13,060 --> 00:14:15,104
ඔයා ආපහු ආවාද? අහ්හ්!

254
00:14:17,190 --> 00:14:20,026
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු ආපසු පැමිණියේය.
ඔහු එසේ කරන බව මම දැන සිටියෙමි.

255
00:14:20,985 --> 00:14:21,986
Hookfang.

256
00:14:22,069 --> 00:14:26,199
අපි මේක අපි අතරේ තියාගමු..
අපිට හිකප් කරදර කරන්න ඕන නෑ.

257
00:14:26,407 --> 00:14:30,119
මට ඔයාව ඒ ගැන දැනෙනවා.
දැන්, අපිරිසිදු වීමට කාලයයි.

258
00:14:32,497 --> 00:14:34,457
ම්ම්ම්-හ්ම්, මිම්ම්-හ්ම්, මිම්ම්.

259
00:14:34,666 --> 00:14:37,877
අපිරිසිදු සටන් සඳහා යතුර
ඔබේ ප්‍රතිවාදියාට කිසිවිටෙක මුහුණ දෙන්නේ නැත.

260
00:14:37,960 --> 00:14:41,297
අහස දෙස බලන්න. ඔබේ සපත්තු.
ඔවුන්ගේ ඇස් හැර අන් කිසිවක්.

261
00:14:41,381 --> 00:14:44,342
ඉන්පසු උත්පාතය අඩු කරන්න
ඔවුන් අවම වශයෙන් එය අපේක්ෂා කරන විට!

262
00:14:52,975 --> 00:14:54,185
එන්න කෙල්ලේ.

263
00:15:14,163 --> 00:15:15,415
ගොනාගේ ඇස.

264
00:15:18,877 --> 00:15:21,504
මාළුවා, එය නවත්වන්න! මෙහේ එන්න!

265
00:15:21,588 --> 00:15:24,006
මගේ කෙල්ලේ, අපි නිකං ඉන්නේ.

266
00:15:29,888 --> 00:15:31,264
[කෑගසයි]

267
00:15:32,181 --> 00:15:35,435
හොඳයි, මම හිතුවේ නැහැ ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා ...

268
00:15:35,518 --> 00:15:39,355
ඔබ සියල්ල "ඔබ" සහ සියල්ලන් වීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
නමුත් ඔබ ඇත්තටම සූදානම්.

269
00:15:39,439 --> 00:15:40,857
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතනවාද?

270
00:15:40,940 --> 00:15:43,276
[ඉක්කාව] මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මොකක් හරි දෙයක් කරනවා කියලා.

271
00:15:43,359 --> 00:15:46,571
මාළුවා, ඔබ පුහුණු වී තිබේද?
ක්වේකන් භාර ගැනීමට?

272
00:15:46,654 --> 00:15:50,366
- ඔබ එයට පිළිතුරු දිය යුතු නැත.
- ඔහ්, ඔව්, ඔහු කරනවා. මාළු කකුල්?

273
00:15:50,867 --> 00:15:52,702
හොඳයි. ඔව්, අපිට තියෙනවා.

274
00:15:53,035 --> 00:15:56,956
අපිට නිකන් ඉන්න බෑ
සහ Quaken හට Dark Deep අත්පත් කර ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

275
00:15:57,039 --> 00:16:00,585
Gronckles ට මෙතන ඉන්න බෑ.
මේක උන්ගෙ ගෙදර නෙමේ හික්කො.

276
00:16:00,668 --> 00:16:04,130
සොබාදහම ගැන කතා කරන්න ඕන
හරි දේ කුමක්ද සහ කාට අයිති කොහේද?

277
00:16:04,255 --> 00:16:07,634
මකර ඇස කියන්නේ Gronckles කියලා
අඳුරු ගැඹුරේ ජීවත් විය යුතුය

278
00:16:07,717 --> 00:16:10,219
සහ අපි ඔවුන් කරන බවට වග බලා ගන්නෙමු.

279
00:16:10,303 --> 00:16:12,513
අපි මේ පාර ඒකට ලෑස්තියි හික්කො.

280
00:16:12,597 --> 00:16:14,348
Meatlug, සටන සූදානම්!

281
00:16:20,271 --> 00:16:24,275
"සටන සූදානම්ද?" අපොයි.
මාළුවා, මේ ඔබ නොවේ, ඔහු ය.

282
00:16:24,358 --> 00:16:26,527
මම දන්නවා. නියමයි නේද?

283
00:16:26,611 --> 00:16:27,821
නැහැ, විශිෂ්ට නැහැ!

284
00:16:27,904 --> 00:16:32,325
ඔබට Snotlout සවන් දිය නොහැක.
ඒක පුරාම ව්‍යසනය ලියවිලා තියෙනවා.

285
00:16:32,408 --> 00:16:36,996
මම ඒකට අමනාප වෙනවා! ඕනෑම දෙයක් ඇති විට
මම කවදා හෝ විපතකින් අවසන් වී තිබේද?

286
00:16:37,079 --> 00:16:39,624
හරි, හූක්ෆෑන්ග්? Hookfang?

287
00:16:39,707 --> 00:16:40,959
Hookfang!

288
00:16:42,794 --> 00:16:46,923
ඔබ සියලු දෙනාගේ මොළය සහ හදවත, මාළු කුකුළන්.
කයිවාරු සහ පුරසාරම් දොඩමින් නොවේ.

289
00:16:47,006 --> 00:16:47,841
නමුත්, ඉක්කාව--

290
00:16:47,924 --> 00:16:52,637
ඔවුන් නැවත ඔවුන්ගේම දූපතට පැමිණිය යුතුය
අපි එය සිදු කිරීමට ක්‍රමයක් සොයා ගනිමු,

291
00:16:52,720 --> 00:16:55,222
නමුත් භූමිකම්පාවට එරෙහිව සටන් කිරීම,
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

292
00:17:12,699 --> 00:17:17,578
අම්මෝ උඹට පහක් දැක්කේ නෑනේ
නැත්නම් වල් Gronckles විස්සක්

293
00:17:17,662 --> 00:17:18,997
මෙතනින් දුවන්නද?

294
00:17:19,121 --> 00:17:22,166
අපට ඔවුන් නැති වූවා නොවේ.
අපි එහෙම කළත් අපි ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

295
00:17:22,249 --> 00:17:24,878
- ඔබට ග්‍රොන්කල් විස්සක් නැති කර ගන්නේ කෙසේද?
- මම දන්නවා.

296
00:17:24,961 --> 00:17:28,589
- අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් අලුත් පෑනක් හැදුවා.
- ඔව්. ගල් වලින්.

297
00:17:30,800 --> 00:17:32,092
[දෙකම] ඔහ්.

298
00:17:32,176 --> 00:17:35,137
හරි. පාෂාණ. Gronckles.

299
00:17:35,304 --> 00:17:39,934
ඔබ මට සමාජ ශාලාවට සෝපානයක් දෙනවද?
Hookfang වෙනත් ආකාරයකින් නිරත වේ.

300
00:17:40,643 --> 00:17:44,146
අපි ඔබට ආපසු ගමනක් දෙන්නම්, Snotlout.
එක කොන්දේසියක් මත.

301
00:17:50,361 --> 00:17:51,863
මට හොරෙන් ගියාම දුකක් දැනෙනවා.

302
00:17:51,946 --> 00:17:54,699
නමුත් Meatlug සහ I
Gronckles ගේ එකම බලාපොරොත්තුව වේ.

303
00:17:54,782 --> 00:17:56,200
ඔබ හරි දේ කළා.

304
00:17:56,325 --> 00:18:00,204
ඔබට මෙම මකරා රැගෙන යා හැකිය
සහ Gronckles සඳහා Dark Deep නැවත ලබාගන්න!

305
00:18:00,329 --> 00:18:01,330
[ගොරවන]

306
00:18:12,050 --> 00:18:15,219
එයා මෙච්චර ලොකුයි කියලා ඔයා කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

307
00:18:15,302 --> 00:18:19,515
- ඔයා කිව්වා මම හරි දේ කළා කියලා.
-ආහ්, ඔව්. ඒක මම දකින්න කලින්!

308
00:18:22,810 --> 00:18:26,522
අම්මෝ, මම උදව්වක් ගන්න යනවා!

309
00:18:26,606 --> 00:18:27,899
ඔව්! උදව්වක් ගන්න!

310
00:18:28,232 --> 00:18:29,734
අනේ එයා ඇත්තටම ලොකුයි.

311
00:18:32,028 --> 00:18:34,363
පසුබැසීම! පසුබැසීම!

312
00:18:34,948 --> 00:18:37,658
ඉක්කාව හරි.
මේ අපි නෙවෙයි.

313
00:18:41,955 --> 00:18:43,081
[කෙඳිරිගාමින්]

314
00:18:44,582 --> 00:18:46,542
නමුත් අපට ඇති වෙනත් තේරීම කුමක්ද?

315
00:18:47,126 --> 00:18:49,587
Gronckles සහ Dark Deep සඳහා!

316
00:18:52,381 --> 00:18:54,050
අහෝ හිතවත.

317
00:18:54,842 --> 00:18:58,805
අපි මේ එළුමස් හොය හොයාගන්න ඕන
ඔවුන් සියදිවි නසා ගැනීමට පෙර.

318
00:18:58,888 --> 00:19:01,808
එතන බලන්න!
එළුමස් හිස එනවා!

319
00:19:02,058 --> 00:19:04,226
Snotlout! Fishlegs කොහෙද?

320
00:19:04,351 --> 00:19:08,188
ඔයා දන්නවනේ, Quaken එක ගොඩක් ලොකුයි
ඔහු කීවාට වඩා.

321
00:19:08,272 --> 00:19:11,109
ඉතින් ඔයා එයාව දාලා ගියා විතරද?
අනේ දෙවියනේ.

322
00:19:12,777 --> 00:19:13,611
[කෙඳිරිගාමින්]

323
00:19:13,736 --> 00:19:17,907
ඔහ්, හොඳයි! නමුත් මගේ මරණය
ඔබේ අං මත ඇත, හූක්ෆෑන්ග්!

324
00:19:19,033 --> 00:19:20,576
ඔහ්, තෝර්! ඔහ්, තෝර්!

325
00:19:26,332 --> 00:19:27,667
[ඉක්කා] මාළු කුට්ටි!

326
00:19:38,344 --> 00:19:39,804
[ගොරවයි]

327
00:19:45,059 --> 00:19:46,686
[සියලු කෑගැසීම]

328
00:19:50,606 --> 00:19:51,774
[කෑගසයි]

329
00:19:57,404 --> 00:19:58,614
[කොඳුරමින්]

330
00:20:14,547 --> 00:20:15,882
ක්වේකන් ගුහාව.

331
00:20:16,340 --> 00:20:18,676
ඔහු මෙහි තනිව ජීවත් වන බව පෙනේ.

332
00:20:19,552 --> 00:20:21,428
Meatlug, අපි මෙතනින් යමු.

333
00:20:35,568 --> 00:20:36,569
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

334
00:20:36,652 --> 00:20:38,362
සිය දිවි නසා ගැනීම!

335
00:20:38,445 --> 00:20:40,198
මාළු කුකුල්ලු, එතනින් යන්න!

336
00:20:40,280 --> 00:20:43,034
නෑ අපි කොහෙවත් යන්නෙ නෑ,
හරි කෙල්ලේ?

337
00:20:45,452 --> 00:20:47,914
මම පසුබසින්නේ නැහැ,
මම පසුබසින්නේ නැහැ,

338
00:20:47,997 --> 00:20:49,415
මම පසුබසින්නේ නැහැ.

339
00:20:50,917 --> 00:20:51,959
[බිඳවැටීම]

340
00:20:55,588 --> 00:20:56,839
මම සුනුවිසුනු වී නැත.

341
00:21:00,051 --> 00:21:02,553
[ගොරවයි]

342
00:21:04,388 --> 00:21:07,391
[කොඳුරමින්]

343
00:21:18,945 --> 00:21:19,779
ඒක වැඩ කරනවා.

344
00:21:19,862 --> 00:21:20,696
ඒක වැඩ කරනවා.

345
00:21:23,699 --> 00:21:26,326
මම හිතුවේ හැමෝම කිව්වා කියලා
ඒ දේ දැඩි විය.

346
00:21:26,410 --> 00:21:28,079
මට නම් එච්චර අමාරු නැහැ වගේ.

347
00:21:32,374 --> 00:21:35,669
මත්ස්‍ය කුකුල්ලු, ඒ ගැන විතරයි
පිස්සුම සහ නිර්භීත,

348
00:21:35,753 --> 00:21:39,673
නමුත් බොහෝ විට පිස්සු,
මම දැකලා තියෙන දෙයක් කවුරුවත් කරනවා.

349
00:21:39,757 --> 00:21:43,343
ඔබ හරි, හිකප්.
අපිරිසිදු ලෙස සටන් කරන්නේ මම නොවේ. ඒ මමයි.

350
00:21:43,427 --> 00:21:44,303
එය නිසැකවම විය.

351
00:21:47,473 --> 00:21:52,228
ක්වේකන් ආරක්ෂක විය.
එය තනිවම බිය විය. ඒක තරහක් නෙවෙයි.

352
00:21:52,352 --> 00:21:55,273
මාළුවා, ඒක නියමයි!

353
00:21:55,397 --> 00:21:57,191
හරියට මම ඔයාට ඉගැන්නුවා වගේ.

354
00:21:57,316 --> 00:22:00,527
මට ස්තුති කරන්න ඕන නෑ.
සාර්ථකත්වය එහිම විපාකයකි.

355
00:22:00,611 --> 00:22:03,281
ඔහ්, ඇත්තටම, Snotlout? මට තව කියන්න.

356
00:22:03,363 --> 00:22:06,200
ඔහ්, ඒක හරි.
මට මතක් උනේ මට වැඩක් නෑ කියලා.

357
00:22:06,284 --> 00:22:08,535
-[සිනාසෙයි]
- මමත් එයාට හොඳට ඉගැන්නුවා.


